ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
¿Ya sales de trabajar?
VOLUMEN 7
Estoy frente a tu oficina.
¿Quieres cenar conmigo?
Hasta ahora, nos unió el azar,
pero esta vez, no es coincidencia.
Te estoy invitando a una cita.
Ya es hora de ir a casa.
¿Me esperas diez minutos?
Buscaré mis cosas.
Claro, nos vemos.
EL MUNDO GRIS DE PARK JEONG-SIK
Por Dios.
Te hiciste el grandioso, ¿no?
- Sí. - Yo también me voy.
Nos vemos mañana.
- Buenas tardes. - Adiós.
¿Quieres cenar conmigo?
JI-HONG
¿Quién quiere ir al bar conmigo?
Dan-i, ¿quieres ir al bar conmigo?
Lo siento, tengo un compromiso.
Lo lamento.
Hae-rin, vamos al bar hoy.
Lo siento. Mi mamá no se siente bien.
- Vamos al bar, señor Cha. - Tengo trabajo pendiente.
Yo tengo mucho tiempo.
Debería quedarme a trabajar porque tengo mucho tiempo.
Me voy, chicos.
Dan-i.
Lo siento, me olvidé de eso.
Dan-i.
Es la orden de producción de Song-i.
Corrige lo que está marcado en rojo.
¿No te llamó alguien? Lo haré yo si alguien espera...
Está bien.
Estoy libre por un tiempo.
Mi mamá quedó muy sorprendida.
Es la primera vez que le digo que amo a alguien.
Se asustó. Dejó de organizarme citas a ciegas.
Aunque solo será por un mes.
¿Cenamos juntos, entonces?
Me encontraré con amigas.
Iremos a un lugar famoso para divertirnos.
Adiós.
Comeré ramyeon solo, entonces.
Me retiro, señor Cha.
Un segundo.
¿Era Ji Seo-jun? Parecía que sí.
Sí, quiere cenar conmigo.
¿Me diste más trabajo sabiendo eso?
No hay comida en casa. Come afuera.
Y lleva esto a casa por mí.
Me voy.
EDITORIAL GYEOROO
Hace frío hoy.
¿Sí?
Hace frío afuera.
Gracias.
- Disculpa, te hice esperar. - No, está bien.
Regresa temprano.
¿Vamos?
Sí.
Debes tener frío.
No, estoy bien.
¿No tienes hambre?
- Me muero de hambre. - ¿Sí?
Comamos algo rico.
Debo abrir un restaurante de ramyeon.
Es muy lindo como para comer.
- ¿Quién es? - Soy de la inmobiliaria.
¿De la inmobiliaria?
Disculpe, pero no está en venta... ¿Qué es esto?
¿Qué sucede?
- Quítense los zapatos... - Cálmese.
Quítense los zapatos... Miren, ¿qué hacen?
Disculpen, ¿qué es...?
¿Eres el propietario?
Lo rento por 500 000 wones por mes.
¿No eres el dueño? ¿Pagas un alquiler?
Bueno, no sé qué le dijo el propietario,
pero no me mudaré.
Aún quedan meses de contrato.
Eres Park Hoon y trabajas en la Editorial Gyeoroo, ¿verdad?
Soy la mamá de Ji-yul.
Mamá de Ji-yul... Sí.
¿Cree que puede irrumpir en casa ajena con un tipo alto
solo porque es la mamá de Ji-yul?
Qué interesante.
Muchos se asustan cuando les digo que soy la mamá de Ji-yul.
- ¿Hermanos? - Tres hermanas.
Tres hermanas...
- ¿Qué hacen tus padres? - Están cenando ahora.
Pregunté a qué se dedican.
Mi papá es el vicedirector de una escuela,
y mi mamá es ama de casa.
¿Sales con Ji-yul?
Sí, nos queremos.
Si es porque te interesa el dinero de la familia...
¿"Dinero de la familia"?
No me interesan esas cosas.
Lo único que me interesa es Oh Ji-yul.
La amo con integridad por cómo es ella, ¡suegra!
¿Por qué rayos me dices suegra?
¡Corta con Ji-yul de inmediato!
Supongo que separaba a los chicos que salían con Ji-yul
de esta forma,
pero yo soy diferente.
Si sigue haciendo esto,
Ji-yul y yo
nos escaparemos.
- ¡Cielos! - Si eso ocurre,
no volverá a ver a Ji-yul nunca más.
Por el resto de su vida, hasta que se muera.
Así que...
...déjenos amar, por favor.
Por favor...
Santo cielo.
Y quítense los zapatos, por favor.
Maldita sea.
DAN-I
Cha Eun-ho, eso no está bien.
No la llames.
Dan-i está con Ji Seo-jun ahora.
Entiendo que te moleste,
pero actúas como un perdedor.
No, ni siquiera un mensaje. ¿Qué le vas a decir?
Le preguntaré cuándo va a regresar.
No lo hagas. Darás lástima.
Lo que hiciste hoy en la oficina ya fue patético.
Oye, ¿sabes qué me dijo Ji Seo-jun?
Dijo tener sentimientos por ella.
Claro.
Incluso yo, una persona inteligente, sensible y perfectamente racional,
creo que esto
es una emergencia.
Oye, ¿sabes cómo me siento ahora?
Quiero dar vuelta Seúl y traer a Dan-i de regreso.
Sí, sé cómo te sientes.
Pero en momentos así, no deberías actuar cual perdedor común y corriente.
Eso no está bien.
¿Qué hago, entonces?
Pensemos.
- Hola. - Hola.
Hola.
Es una librería independiente.
El dueño selecciona todos los libros,
cualquier libro que escojas será bueno.
Me gustan las librerías locales e independientes.
Las grandes
son como centros comerciales donde exhiben libros,
pero esto es un lugar de encuentro entre el libro y el lector.
Me divierte mirar y elegir.
QUIERO QUE OIGAS ESTE SOLILOQUIO
EUN-HO
Dan-i, creo que la arrocera se rompió.
- ¿Qué? - ¿Dónde están las servilletas?
¿No pagaste la boleta de electricidad?
- Enviaron un aviso de pago. - ¿Qué?
Dan-i, el purificador de agua se rompió. No sale el agua.
Dan-i, tengo hambre.
- Vayamos a cenar. - Está bien.
- Es delicioso. - ¿Sí?
Había venido con mi mamá.
Solo somos ella y yo,
así que la llevo a buenos restaurantes.
Debe ser estupendo tener un hijo como tú.
No siempre fui así.
Ella se enfermó cuando estaba en la secundaria.
Por eso me volví un hijo más atento, cariñoso.
Ah, cierto.
Es un regalo.
Gracias.
QUIERO QUE OIGAS ESTE SOLILOQUIO
Fui a la oficina de Dan-i y la llamé.
Luego vinimos a esta librería, y en un rato cenaremos.
Espero que le guste el restaurante.
- Escribe abajo qué te pareció la comida. - Sí.
Y...
El verdadero regalo es...
Aquí tienes.
- ¿La terminaste? - Sí.
¿Te gusta?
Me encanta.
Qué alivio.
Qué hermosa pintura.
- Prueba esto también. - Gracias.
Seo-jun.
Creo
que debo decirte esto.
¿Qué sucede?
Somos solo amigos del vecindario, ¿verdad?
No dejo de pensar en lo que dijiste. Que era una cita.
Para mí es una cita.
¿Por qué? ¿No te agrado?
No, no es eso.
Cuando me conozcas más,
quizá ya no te agrade más.
Hablo
de cosas como mi edad y mi pasado.
Bueno, debes tener uno o dos años más que yo.
No me molesta que sean más.
¿Y qué hay de tu pasado? ¿Tienes antecedente penal?
No, no lo tengo.
Pero para algunos
es peor que eso.
¿Qué es?
Soy divorciada.
Maldito anticuado.
Volviste.
Ser un divorciado no es un defecto hoy en día.
Así es la vida, la gente se divorcia.
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Le dije a Seo-jun
que me divorcié.
¿Y qué?
¿Ves? No tienes problemas, ¿no?
Pero él fue...
¿Cómo reaccionó?
¿Por qué se me cayeron
justo en ese momento?
Soy divorciada.
Le traeré unos nuevos.
Bien, gracias.
Dan-i, no lo malinterpretes.
Es decir... no.
No estoy sorprendido.
No me importa si eres divorciada o no, estoy bien.
Es que me duele la muñeca últimamente.
¿Ambas muñecas?
Sí, o sea...
...empezó con la derecha,
pero cuando usas mucho el mouse...
¿Cómo es? ¿Cómo se llama eso?
Síndrome de túnel carpiano.
Sí, eso me hace doler.
Sí.
Además, tengo una hija.
Tiene 12.
Dan-i, no es un buen hombre.
¿Verdad?
Hay más.
¿Por qué hice eso?
Justo en ese momento...
Tiene 12.
Lo siento mucho.
¿Te sorprendiste mucho?
No.
No, para nada. ¿Qué tiene de malo tener hijos?
No me molesta.
Solo que tragué mal el agua. Es eso.
Estoy bien, en serio, Dan-i.
Es pura coincidencia.
En serio tengo síndrome de túnel carpiano,
y tragué mal el agua...
Y tengo 37.
Quizá te lleve más de "uno o dos años".
¿Cuántos años tienes?
Soy mucho mayor que tú, ¿verdad?
Tengo...
Tengo 29.
Bebe más agua.
Geum-bi.
Debería morir, ¿verdad?
Qué perdedor. Qué ridículo.
¿Y? ¿Qué pasó después?
¿Qué crees? Tomamos un taxi y regresamos.
¿No te trajo hasta casa?
Se ofreció, pero le dije que no era necesario.
Bien. No salgas con él nunca más.
No volverá a llamarme, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Eso te entristece?
No debiste decírselo, entonces.
Podrías seguir viéndolo.
Tenía que contarle.
Parecía sentir cosas por mí.
¿A quién le importa eso? Tus sentimientos son más importantes.
Dijiste que solo era un amigo del vecindario.
No.
Yo también sentía...
Bueno...
Me llevó a una librería y a un buen restaurante.
Era divertido pasar tiempo con él.
Tienes mal gusto en hombres.
Tienes razón. Así es.
Mira a Dong-min.
QUIERO QUE OIGAS ESTE SOLILOQUIO
EN LA LIBRERÍA A LA LUZ DE LA LUNA, 2019
Tenía que contarle.
Parecía sentir cosas por mí.
¿La arrocera se averió?
No, no se averió.
Funciona bien.
¿Y las servilletas?
Las encontré.
Y las boletas de electricidad no son nuestras.
- ¿Comiste? - No, tengo hambre.
- ¿Quieres unos fideos? - Sí.
Dan-i,
no te preocupes por lo que pasó con Seo-jun.
Se terminó. Estoy bien.
Además, lo entiendo.
Digo, piénsalo.
Empezaste a sentir algo por una mujer.
Pero tiene ocho años más que tú, es divorciada y tiene una hija.
¿No te desanimarías?
No me desanimaría.
Esos aspectos no me importan.
¿Saliste
con alguna divorciada?
¡Entra en razón!
¿Y si me sigue gustando?
¡Que entres en razón!
Gracias a ti, acabo de hacerlo.
Es tonta, no sabe cómo me siento.
Oye, ¿quieres fideos picantes o no?
No voy a comer.
Ese maldi...
Su vida privada es muy complicada.
REUNIÓN SEMANAL
Kang Yeon-ju terminó el primer borrador de su prosa.
Tardó mucho, pero hizo un gran trabajo.
Podremos recibir la versión final la semana entrante.
Aún hay tiempo para el lanzamiento.
¿Podemos adelantarlo?
Le dimos más tiempo a la señora Kang a propósito.
Creo que es mejor que ella lo revise con detenimiento.
No me parece mala idea adelantar, si es posible.
Pronto será primavera.
Se venderá bien.
Los libros sentimentales se venden bien en estas épocas del año.
Con las brisas primaverales.
"Primavera.
La primavera fluye en mis venas cual agua en el arroyo.
Roca.
En una colina cerca del arroyo,
florecen las forsitias, las azaleas
y las colzas amarillas.
Luego de tres meses de invierno,
finalmente florecen como pastos.
Alondra feliz,
- vuela al cielo de...". - Recayó otra vez.
- ¿Qué dice? - El señor Bong está enfermo.
- "El cielo azul...". - Tiene estas recaídas
cuando nos estamos por olvidar.
- "...es alto". - ¿Qué enfermedad tiene?
Enfermedad de la poesía.
Genera pérdida en la empresa por publicar poesías.
Eso no va a suceder esta vez.
Tomen uno y repártanlo.
Vamos.
Escuchen, muchachos.
¿Quién quiere un purificador?
- Hasta luego. - Oye.
Necesito un purificador...
Señora Go, ¿necesitas un...?
Estoy seguro de que ya lo tienes.
Oye, espera. ¿Necesitas un purificador?
Hervimos el agua para beber.
¿Quién hace eso hoy en día? Solo di que no quieres comprarlo.
¿No necesitas...?
Ya tenemos un purificador en casa.
Mi exesposo tenía mucho amor por los demás.
Compramos un purificador del poeta Jeong Geum-seon,
un inodoro al poeta Yun Seok-yeong,
una silla de masaje
al escritor Yu Min-su.
Tenemos todo eso.
Ten un lindo día.
Lancemos antes el libro de la señora Kang.
Señorita Song, verifícalo.
Señor Bae, revisa los ajustes de impresión.
- De acuerdo. - Bien.
Oye, Eun-ho, publiquemos una edición de poesías.
Conoces al poeta Choi Hyeong-su, ¿no?
Escribió un poema sobre la primavera.
Y es increíble.
Tiene valor literario y es profundo.
¿Qué? ¿Qué significa esto?
Oye, Eun-ho.
¿No deberíamos darle oportunidades a los escritores con dificultades?
Estamos todos en el mismo ámbito, ¿por qué no podemos ayudarlos?
¿Qué tiene de malo?
Vamos.
Rayos.
Oye, ¿por qué no compras uno? Tienes mucho dinero.
Piensa lo mal que debe estar pasandolo el señor Park ahora.
Vendió 240 copias de la poesía
que publicó la última vez.
Eso significa
que solo ganó 240 000 wones.
¿Cuánto crees que ganó la editorial
si él ganó 240 000 wones solamente?
La editorial tuvo pérdidas.
Nosotros ni siquiera publicamos poesías.
¿Por qué no lo ayudas comprándole esto?
Ji-hong.
Te divorciaste. ¿Y sigues haciendo esto?
Necesitas confrontarte.
Entiendo que quieras ayudar a la gente que tiene problemas.
Pero al menos sé razonable.
Piensa en la gente que te rodea primero.
Cuando pides permiso, visitas a tu hermano en prisión,
o llevas a tus sobrinos al parque de diversión.
Si estás casado, deberías pensar primeramente en tu familia.
Vamos, tonto.
Sí, lo sé. No fui un excelente esposo.
Y con el tema de la poesía,
sabes mejor que nadie que terminaremos perdiendo dinero.
Pero en cada cambio de estación,
suplicas publicar una colección de poesía.
¡Madura de una vez!
Bueno, está bien.
¿Dejas esto aquí?
Maldición.
No terminamos la reunión.
Cierto.
Es el informe de venta de Última curva.
Hay días en que se venden solo diez copias.
Ya pasó un mes desde la publicación,
no creo que mejore.
Pero no quiero resignarme así sin más.
Pensé en una estrategia de marketing distinta.
Eche un vistazo.
Señor Kim.
¿Sí?
Esto fue como la jefa de Marketing.
Y ahora, hablo como una amiga.
Sí, adelante.
¿Tan inútil es Ji-hong para ti?
¿Te parece un inútil
porque anda desanimado tras el divorcio?
¿El embargo de su sueldo para mi pensión alimentaria
te causó algún daño?
No necesitas comprar el purificador
o publicar la colección de poesía.
¿Pero qué te da derecho
a decirle que madure?
Me separé de Ji-hong porque me harté
y me cansé de él.
Pero sé que es un buen hombre.
No nos divorciamos porque es una mala persona.
El único motivo...
...es porque me cansé de vivir como su esposa.
Pero tú no tienes ningún derecho.
Ningún derecho a darle una lección acerca del divorcio.
Lo lamento, señor Kim.
No, está bien.
¿En serio le dijiste a mi mamá
que huirías conmigo?
Sí. Hice bien, ¿no?
Mi mamá quedó sorprendida. Dijo que nunca conoció a alguien como tú.
Así es. Ji-yul, acabas de entrar a un mundo nuevo.
Soy diferente de todos esos tipos con los que saliste.
Tu mamá vino a mi casa a amenazarme,
pero no me eché atrás.
Pero no somos novios.
Exacto. Siéntete libre de usarme. Te dejaré hacerlo.
Úsame para ganarte la libertad.
Tu mamá se sorprendió mucho porque huiría contigo de verdad.
Así que no se va a meter en tu vida personal por un tiempo.
Sí, tienes razón.
Si se mete otra vez,
dímelo.
Si vuelve a hacerlo,
desapareceré contigo.
Cielos, Hoon.
¿Harías eso por mí?
Gracias.
Oye, cielos. Bien, entiendo.
- Gracias. - No, estamos en la oficina.
Gracias.
Cielos, bueno.
- Ya basta. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Me asusté cuando me abrazaste.
Me abrazaste tres veces.
Qué bien bailas. ¿Estás de buen humor?
Porque esto es sabroso.
¿Quiere un poco?
Señora Seo.
Tengo una idea para el blog en formato de diapositivas
de PowerPoint.
- ¿Diapositivas? - Aquí tiene unos ejemplos.
Se usa mucho este método de transmisión de noticias
por ser muy visual.
Creo que podríamos usar este método para promocionar libros.
Es como un adelanto.
Los lectores pueden pasar las páginas,
y podemos publicarlas en las redes sociales.
Es una buena idea.
Podemos escoger si usar
una foto o una ilustración acorde al género del libro.
Generará curiosidad.
Tuviste buenas ideas, también con lo del señor Park.
Gracias.
¿Entonces las publicamos regularmente en nuestra red social?
Señora Seo.
Señor Cha.
¿Puedo encargarme de publicar los contenidos regularmente?
¿Podrás hacerlo? Ya tienes mucho trabajo.
Mientras me den una oportunidad, puedo hacerlo.
Si puedes hacerlo, ¿por qué no?
Gracias. Daré lo mejor de mí.
Dan-i, ya que te di el permiso, ¿por qué no vamos al bar hoy?
¿Al bar?
Olvídalo. No estás vestida como para ir.
- Ponte algo extravagante la próxima. - Sí.
SEÑOR BONG: ALMUERZO CON EL POETA CHOI HYEONG-SU 12 P. M.
Qué increíble.
No iba a decir nada por el bien de Yeong-a.
¿Invitarás al Sr. Choi a almorzar?
- ¿Qué? ¿Qué tiene? - ¿Por qué le invitas comida?
No vamos a publicar sus obras.
No sus poesías, pero quizás sus prosas, sí.
¡De ningún modo! ¡No podemos hacerlo!
¡Lo eliminaron de una revista en menos de un año!
Eso fue porque era una revista de moda.
No importa. Dile que venga a nuestro café y habla con él aquí.
¿Por qué lo haría venir hasta aquí solo para darle una taza de café?
¡No hacemos caridad! ¡También necesitamos ganar dinero!
¡Solo hablas de dinero! ¡Maldita sea!
¿Hablas de dinero para demostrarnos que eres el presidente?
Así es. Me enervo
cada vez que se acercan las fechas de pago.
¿Cómo crees que pago? ¡El dinero no llueve!
¡No estoy diciendo eso!
Además, ¡no habrías empezado este negocio
si el dinero cayera de un árbol!
Cinco de los libros éxitos en venta son nuestros.
¿Qué tiene de malo
usar dinero para escritores pobres?
Está bien. Invítale un menú tradicional. No más caro que eso.
Lo dejé en claro, ¿sí? Ese es el límite.
Jae-min.
No la usaré. ¿Está bien?
No usaré la tarjeta de la compañía.
Le invitaré con mi dinero.
Le compraré carne coreana.
Señor Bong.
No puedo creer que sea el jefe de un equipo.
¡Tú me contrataste, idiota!
¿Crees que ser presidente lo es todo?
Por eso la gente te dice "vendedor".
¿Podemos ser un poco más humanos?
¡Piénsenlo! ¿Qué hacemos aquí?
¡Hacemos libros!
No deberíamos vivir como animales.
¿Qué? ¿"Animales"?
Rayos, no puedo creer lo que dijiste.
Yo hablaré con él.
- Señor Bong. - Carajo.
- ¡Hay mucho por recorrer! - Señor Bong.
Estoy muy enojado.
Lo siento.
No debí causar problemas delante de los empleados.
Vas a ver al señor Choi, ¿verdad?
Usa mi tarjeta de crédito.
Está bien.
No quiero usar la de la empresa.
Gracias.
Habla con él para publicar sus prosas.
Podemos trabajar en ello juntos.
Jae-min dijo que no lo haría.
Yo lo convenceré.
Edición también participará.
Bueno...
¿No vamos a publicar...
...poesía nunca más?
No es rentable.
Sería posible si no perdemos dinero.
Y no nos especializamos en literatura.
La industria se está muriendo.
"No tenemos suficiente dinero".
"Este libro no se vende".
"Este libro no se va a vender".
La poesía morirá al fin, si seguimos así.
La poesía va a desaparecer de este mundo.
Iré junto a ti luego de la reunión.
Hace mucho no veo al señor Choi,
bebamos juntos.
Está bien.
Gracias por esto.
El número al que llamó no está disponible.
Por favor, deje un mensaje luego del tono.
Señor Choi, soy yo. ¿Por qué no contestas?
¿Olvidaste que nos veíamos hoy?
Te esperaré en el restaurante de carne asada.
El que está al lado del supermercado en el cruce de tu barrio.
Nos vemos allí. Te invitaré carne coreana.
Llámame cuando recibas este mensaje.
Dos filetes, por favor.
- Esperaré a mi acompañante. - Sí.
- ¿Me da una cerveza primero? - Claro.
Jae-min, ese maldito...
Soy divorciada.
Y tengo una hija.
Tiene 12.
Y tengo 37.
Quizá te lleve más de "uno o dos años".
Se terminó.
Fue la última vez.
DAN-I NÚMERO DE CELULAR
¿Qué le digo?
- ¿Familiar de Ji In-yeong? - Aquí.
Idiota.
APAGAR
Aunque me llames, no contestaré.
Carajo.
¿Por qué rayos no contesta?
Maldición.
Cielos.
¡Eun-ho!
Aquí.
¿Y el señor Choi?
No sé, no contesta.
Lo esperé en el restaurante.
Tal vez esté en la casa.
Iba a dejarle esto.
Espera, ¿todo esto es para él?
- Lo compré en el camino. - Bien. Qué bueno eres.
¿Está en la casa?
¿Vinieron a ver al escritor que vive ahí?
- Hola. - Hola.
Me siento mal de que esté todo el día en su casa escribiendo.
Pero tiene amigos que lo visitan.
Debe tres meses de renta,
pero no pude presionarlo.
Le traje kimchi y arroz.
Cielos, muchas gracias.
- Subamos. - Sí.
¡Señor Choi!
¡Hyeong-su!
Parece que no está. Dejemos las cosas aquí.
¿Sí?
¿Y la carne de cerdo que compraste?
Hace frío, no habrá problemas.
¿Qué les parece si abrimos la puerta?
¡Señor Choi!
¿Estás aquí?
- Voy a entrar. - ¿Hyeong-su?
Sí, Ji-hong.
Jae-min.
Ji-hong, discúlpame por lo de hoy.
Anota la comida como gasto de la empresa.
Hablé con Eun-ho y...
Jae-min.
El señor Choi...
...está muerto.
Está en el suelo y no respira.
Si le hubiera invitado carne la última vez que lo vi...
Me siento muy mal por eso.
Si hubiera venido un poco antes...
¿Para qué molestarse?
Nadie las lee.
Mis poemas son gratis.
Están en internet.
Unos idiotas
publicaron mi libro entero.
Haría fortunas si pudiera cobrar
tan solo 100 wones por poema.
Choi Hyeong-su.
A veces,
sentía que escribía poesía que a nadie le interesa,
pero siguió haciéndolo.
Las poemas tocaban la puerta de su corazón cada día,
y él tenía que escribirlas sobre el papel.
Así era él,
y era su forma de vivir.
Pero así,
el mundo perdió a una persona bella.
Bienvenido.
MIS CONDOLENCIAS
Hyeong-su.
EDITORIAL GYEOROO DESDE 2009
- Señora Seo. - ¿Sí?
Preparé las diapositivas
de cinco libros nuevos.
Échele un vistazo, por favor.
- ¿Cuántos días pasaron? - Cuatro.
¿Lo llamaste?
No.
Deberías llamarlo.
¿Si no lo haces tú, quién podría?
Hiciste un buen trabajo.
Unos poetas enviaron sus obras. Léelas y ve cuál sobresale.
Entrega un informe.
¿Cómo redacto un informe?
No te enseñaré a trabajar
porque no percibo entusiasmo de tu parte.
¿Cómo sabe si tengo entusiasmo
por aprender o no?
Creo que podríamos seguir con esto.
Si quisieras aprender,
buscarías y estudiarías los informes que escribieron tus superiores
¡en vez de preguntármelo!
Entiendo.
¿Y dónde están esos...?
EL HÁBITO DEL ESTUDIO
Están en la biblioteca de la compañía. Sígueme.
CARTAS DE LECTORES
Es muy sencillo.
Escribir el nombre del autor, un resumen corto,
razones para no publicar
y razones para publicar.
Debería notificarles el rechazo por correo.
Es fácil.
Eran muchos archivos. ¿Podrás hacerlo sola?
Puedo ayudarte.
Eres empleada temporaria, pero buscas la manera
de trabajar más.
Todo lo que aprendo será de ayuda algún día.
Yo leeré la mitad.
Me dan curiosidad las obras de los escritores novatos.
¿En serio? Estaría muy agradecida si me ayudas.
CARTAS DE LECTORES
La autora Seo debía entregar su trabajo anteayer.
Pactamos la fecha luego de atrasarse tres veces.
Aún no entregó nada. Tampoco llamó.
Así que estoy evaluando llamarla.
No. Espera.
¿Sabes qué publicó en Twitter?
Tres palabras.
"Estoy muy...".
Lo siento. "Estoy muy aburrida".
¿Cómo podría estar aburrida? ¿Por qué no escribe?
¿Se da el lujo de estar aburrida?
Que escriba a máxima velocidad,
tenía que entregar anteayer.
Es aburrido estar en el estudio.
¿La defiendes porque eres escritor?
Expresa su sufrimiento.
No puede quejarse porque le dirán lo mismo.
Nadie nos obligó a escribir.
Nosotros escogimos esto, por eso no podemos quejarnos.
Por eso publicó eso.
Ustedes los escritores son muy molestos.
Lo sé porque soy un escritor. Déjala tranquila.
El autor es quien más sufre por no cumplir la fecha.
Cenemos juntos hoy.
No. Tengo planes.
Cenarás conmigo hoy.
Te hipnoticé.
Dije que tengo planes.
Vas a cenar conmigo hoy.
¿Florería?
Sí, para hacer un pedido.
Llegaré en media hora. ¿Estará listo?
Sí, gracias.
Es "El libro fuera de las páginas" de Cha Eun-ho.
Empecemos con el programa.
Les presentaré a una invitada muy especial.
Como les adelanté la vez pasada, la maestra de novelas de suspenso
Yu Myeong-suk está con nosotros.
Hola, señora Yu.
Sí, hola, oyentes.
Soy Yu Myeong-suk.
Finalmente vino a nuestro programa.
La esperamos mucho tiempo.
Gracias por la cálida bienvenida.
El mundo ha cambiado mucho.
En el pasado, un escritor escribía libros en la casa.
Hoy en día, necesitamos ir a los eventos de lectura y firmas.
Entonces empecemos a hablar sobre su libro.
Aquí vamos.
Ese es mío.
No, es mío.
Mezcla de eustomas violetas y eucaliptos.
Sí, yo pedí esa mezcla también.
¡Es Ji Seo-jun!
¿Usted llamó por teléfono?
Estaba por armar su pedido.
Espere.
- Tome el mío. - ¿Por qué?
Puedo esperar el próximo.
Me debe un favor.
Espere, no me gusta endeudarme con extraños.
Quizá nos crucemos de nuevo.
Devuélvame el favor a la próxima.
Bien.
- Gracias. - De nada.
Aquí vamos.
- Hasta luego. - Gracias.
¿Puedo cancelar el pedido?
Veremos a la misma persona, así que me voy.
Lo siento.
Señora Yu, le traje un regalo.
Un juego para usted.
No era necesario.
Son buenos para la piel, así que úselos.
Le compraré más si se acaba.
Gracias.
¿Le gustó la comida de la última vez? Pareció que sí.
¿Recuerdas eso?
Menú B para ambos, por favor.
No, que sean para cuatro.
¿Vendrá más gente?
Ya verás.
Menú B para cuatro, por favor.
¿Qué hace? ¿Por qué me sigue?
¿Yo? ¿Lo sigo?
¿Cree que soy una pervertida?
No, no es eso.
Sí, eso piensa. Cometió un error.
No pensé eso.
Me debe un favor y cometió un error.
Me debe dos favores.
Absurdo.
¿Qué le sucede?
- Señora Yu. - Hola, bienvenida.
- Espero que esté bien. - Sí, lo estoy, ¿y tú?
Yo también.
¿Eras tú?
Te dije que cenaríamos juntos.
¿Quién es el otro invitado?
Por aquí, Seo-jun.
Nos cruzamos otra vez.
Lo vi en la florería camino aquí.
Felicitaciones por el libro.
Me encanta esta flor.
- ¿Y el manuscrito? - ¿Disculpa?
- ¿Puedo ver? - No.
Quite esa mano. Es mala suerte.
Trabaja en otra editorial.
Señora Yu,
no creo que quieran trabajar conmigo. No me dejarán tocarlo.
¿Trabajará con nosotros?
- Entonces puede mirar... - No, no.
Veo que se conocen.
Será más fácil conversar, entonces.
Quiero que Seo-jun diseñe la portada de mi libro.
No, no lo decidí aún.
Veré cómo me tratan primero.
Trátenlo bien.
Es el diseñador perfecto para mi libro.
Me debe un favor. Y pagar por el error también.
Trabaje con nosotros.
Tampoco decidí aún.
Debo leer el manuscrito primero.
- Cuídese. - Cuídese.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo vas a ir tu casa? - Queda cerca. Caminaré.
Me voy.
¿Llevas el manuscrito mañana? El Sr. Kim tiene que verlo.
- Cuídate. - Sí.
Nos vemos.
Vamos juntos. Somos vecinos.
También quiero ver a Dan-i.
¿Por qué? Pensé que ya no se veían.
¿Por qué no? Incluso le traje un regalo.
No quiero que se vean.
- Qué brusco es. - Usted también es brusco.
Usted empezó, termínelo.
No quiero que vea a Dan-i.
Dije que no.
Se sorprendió cuando descubrió más de Dan-i.
¿Qué? ¿Lo del cuchillo, el agua y el hipo?
Fueron coincidencias.
Eso no es suficiente.
Su subconsciente trajo esas reacciones.
Está rechazando a Dan-i con todo el cuerpo.
Déjeme viajar con usted. Ella no contesta mis llamadas.
Lo debe tener bloqueado.
Se lo preguntaré en persona.
Sé que tiene 29.
- ¿Y qué? - Tengo tres años más que usted.
La edad es solo un número.
Saldré con la mujer a quien trata como una hermana mayor.
Cuando sucedió lo del cuchillo,
olvidé su edad por completo.
Deseé que Dan-i no estuviera en casa.
Debo deshacerme de mi intelecto, racionalidad, consciencia
y ética.
No debí haberlo traído en auto.
Me voy a arrepentir de esto.
Dele esto a Dan-i.
Y dígale que la esperaré aquí.
¿Tienes el manuscrito de la Sra. Yu?
¿Qué es eso? ¿Es el manuscrito?
- Déjame verlo. - No, está en mi auto.
No es tan liviano.
- ¿Qué es eso, entonces? - Es mío.
- Déjame verlo. - No.
Me da más curiosidad.
Espera toda la noche. Ella no saldrá.
Eun-ho, eso no está bien.
A Dan-i también le gusta Seo-jun. En serio.
¿Y qué? ¿Qué quieres que haga?
Amar no es poseer.
No puedes tenerla solo porque tú la quieres.
Basta.
Ya me arrepentí por haberla dejado ir una vez.
No debí dejarla ir en el pasado.
No me arrepentiré más.
Yo también sé de eso.
Luego de que dijo que la quería,
ella no dejó de ver el celular.
Esperaba a que Seo-jun la llamara.
Comamos fruta. ¿Cenaste?
¿Por qué no logro cortarlo?
¿Y esto? ¿De dónde lo sacaste?
Ji Seo-jun me lo dio.
¿Qué?
Está afuera esperándote.
¿En serio? ¿En dónde se encontraron?
Pregúntaselo a él.
Oye, ¿cómo me veo?
No me quité el maquillaje aún. Gracias al cielo.
¿El espejo?
Voy a salir.
SOMOS ÁRBOLES QUE CRECEN EN SOLEDAD Y DAN FRUTOS.
SOMOS BELLOS ÁRBOLES CON AROS DE CRECIMIENTO.
RECUERDO QUE EUN-HO ME TRAÍA FLORES.
ESE RECUERDO ME HACE FELIZ.
ELLA SABE SER FELIZ Y BRILLA
EN EL MISMO LUGAR COMO LA ESTRELLA POLAR.
HISTORIAS DE VIDA, SUSURROS Y COMUNICACIÓN EN PEQUEÑAS LIBRERÍAS.
ALGUNOS LAZOS INDESEABLES DEBEN OLVIDARSE.
A VECES SON LA LLAVE DEL SECRETO.
APRENDER DE FELICIDAD Y DOLOR NO ES FÁCIL,
PERO DAN-I ME ENSEÑÓ.
ME HACE FELIZ QUE LA GENTE ME LLAME POR MI NOMBRE.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Hace frío. ¿Por qué estás desabrigada?
A veces es frío como el hielo,
pero otras veces, es la persona más cálida.
Vivo con ella, y no hago eso por temor a que nos descubran.
Pero ese idiota...
- Dice que me quiere. - ¿"Amor"? Quisiera.
¿Te gusta ese idiota? ¿En serio te gusta?
¿Qué es todo esto?
Es como un hermano para mí,
pero aun así, no logro saber qué piensa.
La nieve me recuerda a alguien.
Por eso te dije
que la luna está linda.
Está linda, ¿no es así?
Sincronización por Izzie04